Bib Azahar 11

Hombre colibrí Ahhuitzitzilin

Sabio colibrí // Tlamatini huitzilzilin
¡Piel de fuego! // ¡Tlatlehuat!

Ríe fuerte, ¡ámame aquí! //Huetzca chicahuac,tetlazotla
dentro de su lengua // nica ihtici nenepilli

Quiero poder apagar sus //Nenequi huelia cehua
labios // anmotentli

¡Sequedad de mi boca! //¡Toxccatl ihticno camalotl!

Enterrar mi mano sobre // Tocano maitl ipanimaitl
tu mano /////
y poner mi pecho al viento //Auh tlatiano elpantli ehecatl

Empezar hoy mi ofrenda //Mopohua tehuantin axcanno
de flores // tlaxo chimaco
mirando su mañana //Tlachia tehuantini moztla
dentro de mí // ihticno

¡Sabio colibrí, // ¡ Tlamatini huitzitzilin
canta conmigo ese amor!// cuica tehuantini inontlazohtla!

Su raíz es tierra de hom- //Inelhuayotl intlli ipan oquichtli
bres
¡Fuerte, verdadera,// ¡Chicahuac, nellitlamahuiz oltic!
maravillosa! ///////////////

¡Blanca ofrenda de flores// ¡Izlac tlaxochicaco
para mi carne...! // Ipannoncatl...!

( Zulema Martínez López)